Elvira Willems - resumee
Education: |
•
2005: SIGV Spanish (court interpreters)
• 1993: Certificate of Proficiency in English
• 1992: Teacher training college French
• 1990: Translator’s and interpreter’s school Spanish
• 1985: Translator’s and interpreter’s school French
• 1981: Social Sciences (adult educational theory), Bachelor’s
degree
• 1979: High School Gymnasium B
Permanent education:
•
2016: specialisation mental health and addiction care
• 2016: web redactor
• 2016: Workers' Rights in a Global Economy (ILO)
• 2011: Media Coach
• 2011: Introduction legal translation Spanish - Dutch
• 2007: Intensive course simultaneous interpretation
• 1995: Italian language courses
• 1991: Private tuition Portuguese (translation and interpretation)
• 1983: Journalism course by distance learning
Experience record: •
1986-now: Freelance jobs for more than 60 organisations; •
2000-now: FNV Mondiaal in Amsterdam; •
1999-2004: AgroLink in Amsterdam; •
1998-now: SDI Media Netherlands in Hilversum; •
1988-1998: Transnationals Information Exchange in Amsterdam; |
Language | Speaking
|
Writing | Reading |
Dutch | excellent | excellent | excellent |
English | excellent | excellent | excellent |
French | excellent | good | excellent |
German | excellent | excellent | good |
Italian | excellent | good | good |
Portuguese | excellent | excellent | excellent |
Spanish | excellent | excellent | excellent |
Computer
skills:
MS Windows, MS Office, Trados SDL